داداش، جمع کن خودتو
لعنتی، مشکلی داری؟
آهان، قضیه "آنچه گذشت" و این حرفاس؟
...خیلی خب. پس حداقل یه کم
بکش عقب. مرسی
...جفتتون قراره برین مدرسه
اما هیچوقت نمی تونین ...همزمان توی یه اتاق باشین
و از الان اسم جفتتون ایمی هست
داری با خواهر من سکس می کنی؟
من و دبی با هم دوستیم
کارل فکر می کنه که اگه دوتا دختر با هم دوست باشن، حتماً همجنسگران
نه، من فکر کنم دبی همجنسگراست ...چون مثل توله سگ
افتاده دنبال کونت
من کاملاً ازش حس همجنسگرایی نمی گیرم
اما به همینجا ختم نمیشه
...پس... میگم آره
احتمالاً اخرش همجنسگرا میشه
به نظرم باید به هم بزنیم
چرا، چون عاشق خواهرمی؟
نه، چون خیلی سه پیچی
هروقت که انقدر محتاج محبت نبودی بهم زنگ بزن
من حامله ام
مطمئنی مال منه؟
بله، مطمئنم مال توئه
...آخرین چیزی که توی زندگیم می خوام
اینه که یه مرد بهم بگه چی کار کنم
واقعاً به تخمم هم نیست که ...تو چه فکری می کنی
...ولی درک می کنم
که شاید یه احساسی در این مورد داشته باشی
...اگه تصمیم بگیری این بچه رو نگه داری
می خوام مطمئن شم که اون بچه پدر داشته باشه
!این خونه مال منه
!سندش به اسم خودمه
...نمیذارم اینجا زندگی کنی
نه پیش لیام و نه پیش فرانی
!کون لقت
لیپ از خونه بیرونت کرده؟
آره، باورت میشه این مادرجنده رو؟
آت و آشغالامو توی کیسه زبالمو با خودم می کشم
تو یه مست بدی
وقتی مست می کنی، بدجنس میشی
یه مست خوب بامزه ست
یه مست بد همش دلش می خواد دعوا کنه
اگه واقعاً دوستش داری
و واقعاً دوستشی
نمیذاری پیشت بمونه
باید سرش به سنگ بخوره
عــمـــاد و امــیرعــلی تقدیم می‌کنند
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.NightMovie.co
اون تو چه گهی می خوردی؟
دیوونه شدی؟
من فقط... آروم باش
!گورتو از اینجا گم کن
می خوای خودتو به کشتن بدی؟
خوبی، داداش؟
آره
مطمئنی؟
بدجوری خوردی زمین
جویی، زنگ بزن آمبولانس
نه، نه، نه
آمبولانس نمی خواد من خوبم
مطمئنی، رفیق؟
آره
خوب خوبم
باشه
...من
من... خوبم
فقط پام زخم شده
هی. کار چطور بود؟
طولانی فرانی خوابه؟
آره، صداش در نیومده
الان بیداره
برو گمشو، دبی
کارل، منم فیونا
زودباش، باید بشاشم
!کارل
قضیه چی بود؟
کلی باهاش بهم زده
چقدر دیگه باید صبر کنیم، عزیزم؟
فکر کنم پام دیگه داره می گیره
سی ثانیه دیگه
...سی ثانیه دیگه و بعدش
می تونیم بعدش ساعت ها و روزها
با هم عشق بازی کنیم
داره می گیره. پام داره می گیره
!دو هفته
دو هفته، عزیزم
به دور از زیبایی هات
فقط چند ثانیه دیگه
...وقتی دکتر وزکتومی گفت
باید دو هفته صبر کنی
فکر نکنم منظورش واقعاً این بود که
...باید دو هفته - پنج، چهار، برو بریم -
دو. یک
باشه
یه کم آرومتر
خیلی حال میده - میدونم -
ولی نمی خوایم
تخت یا من رو
بشکونیم
کو؟
...تو الان
باشه پس
قهوه؟
الان حاضر میشه
حالت چطوره؟
اول صبح یه کم لب مرزم
می دونی دیگه؟ - آره -
زن چطوره؟
شاید چند روز دیگه ببینمش
خانواده اش سرپرستیشو قبول کردن ولی تأیید سازمان رو لازم دارم
می خوای امروز صبح یه جلسه بریم؟
آره، مرسی
بگیر
ممنون
صورتت چی شده؟
سر کار روغن پاشیده
نکنیشون
خدایا، جاشون می مونه
اولاکر از باتکوس بهتره؟ نه، عمراً
باتکوس یه حیوون بود
هشت تا جام قهرمانی داره
پر از افتخاراته
تا حالا ویدیوهای باتکوس رو توی یوتیوب دیدی؟
قوانین قبل از ضربه؟
...اگه با هم بازی می کردن
دهت خلیل ماک رو سرویس می کرد این یه واقعیته
باشه
پنج دقیقه دیگه می بینمت
کلی بود ...داریم
میریم خرید اسلحه و مهمات و این چیزا
مگه شب تا صبح سر کار نبودی؟
خوابم نمیاد بعداً یه چرت می زنم
اورلاکر بهتر از باتکوسه باورت میشه؟
فرانی؟
با خودم می برمش
باید برم
لیپ گلگر خونه نیست؟
چرا، داخله
جلوی پاتو مواظب باش
...یه بی خانمان توی پیاده رو
خوابیده روی زمین
میشه کمکم کنی؟
فرانک؟
فکر کنم یه جاییم شکسته
جای بدیته؟
پام
زنگ بزنم اورژانس؟
نه
منو ببرین داخل
فرانک اینجا چی کار می کنه؟
میگه انگار پاش شکسته
نمیذاره زنگ بزنم اورژانس
هی
سلام
کارل
این خونه؟
فقط یه خراش ساده ست
این استخونه
کمکم کن برم داخل
کیر توش یکی دستشو بگیره
من پای سالمشو می گیرم
بیاین
آروم، آروم، توروخدا
...میشه توروخدا
خدایا
!سلام
لیپ خونه نیست؟
...فکر کنم شاید
سلام
آقای تامیتی
من و تو باید با هم صحبت کنیم، پسر جان
آره؟
تامی داره بچه داری میشه
و من باید بدونم برنامه تو چیه
اون بچه رو نگه می داره؟
یعنی، به نظر نامطمئن میومد
...دفعه آخر که - آره -
...بچه رو نگه می داره. اصلاً هم
جای بحث نداره
نه، نه، جناب ...فقط منظورم اینه که
آخرین بار که حرف زدیم، به نظر نامطمئن بود
که می خواد چی کار کنه
خیلی واضحه اون بچه رو نگه می داره
خدای بزرگ. رسیدیم
کمک - باشه، باشه -
بذارینم زمین. منو بذارین زمین
همینجا. همینجا
خدای من
چی شده؟
پاشو شیکونده
اون استخونه؟
چه گهی خوردی؟ چرا آمبولانس خبر نکردی؟
...نمیذاره
این چیه دیگه؟
...مالی
یه سری وسایل شخصی - و اسید -
...بخاطر همینه که
آمبولانس خبر نکردی؟
این دیگه کیه؟
بابامونه
چرا آمبولانس نمی خواد؟
...چون دکترا جیباشو خالی می کنن
موادشو پیدا می کنن و به پلیس زنگ می زنن
آقای تامیتی، بهتر نیست بریم یه قهوه ای با هم بخوریم؟
...این فرصت رو داشتم که کمی از پاداش خدمتم
به اینگرید رو سرمایه گذاری کنم
...اگر قایم کردن موادت تموم شده
میشه زنگ بزنم به اورژانس؟
...نه تا وقتی که دستیارانم نیان
و تراکنش رو کامل نکنیم
باید برم سر کار
آره، ما هم باید بریم
به دستیارانت پنج دقیقه وقت میدم
بعدم زنگ می زنم به اورژانس
موبایلتو قرض میدی؟
نامه - ...اه، من باید برم -
سر کار
لعنتی
کالسکه رو یادم رفت
بگیرش
ببخشید
برو کنار
بازم فرانک؟
آره
شکستگی باز استخوان ران
مطمئناً نیاز به جراحی داره
من خیلی درد دارم میشه 15 میلی مورفین بهم بدین؟
نه که نمیشه، فرانک
...لیدوک
اون لیدوکایینه؟
آره
بی خیال، بچه ها
فنتالین ندارین؟
دردمو کم می کنه
...اگه بخوای می تونم بهت
محافظ دندون بدم
محافظ دندون؟
مگه تو مارکی دو ساد ی؟
بعد از دفعه قبل، بهترین کاریه که از دستم بر میاد
من از آمبولانس شما دارو ندزدیدم
خودم دیدم که برداشتی، فرانک
مطمئنی محافظ دندون نمی خوای؟
ممکنه درد داشته باشه
گور بابات، کویینسی
،شخصاً اگه جای تو بودم محافظ دندون رو میذاشتم
می خوای بازم باهاش بیای؟
زمان انتظار امروز صبح توی بیمارستان چقدره؟
توی فصل مسابقات هاکی معمولاً کوتاه تره
آخ آخ آخ آخ - باشه -
بذار کیفمو بیارم و به برادرم بگم که دارم میرم
آروم، آروم، آروم
اگه همینجوری بخوای غز بزنی، فرانک
ماشینو توی تک تک چاله های اینجا تا بیمارستان میندازم
هی، لیام؟
من باید فرانک رو ببرم بیمارستان
پس میشه خودت صبحونه درست کنی؟
هی
لیام؟
تاباسکو می خوای؟
هشت ثانیه
فقط دو هفته از جراحیت می گذره، عزیزم
به خودت مهلت بده
بچه دوازده ساله از من بیشتر طول می کشه
خیلی خب، دخترا. غذاتونو تموم کنین باید بریم مدرسه
از این به بعد قراره اینجوری باشه؟
هشت ثانیه؟
...واقعاً به نظرت بایدد جلوی دخترا
این بحث رو انجام بدیم؟
بم بم، مرسی، مامان الان من این شکلی ام
آقای کوین بال مرد بم بم
دخترا، ظرفاتونو جمع کنین
و کوله پشتی رو بردارین بریم
ببخشید که گذاشتم شما رو پاره کنن
می تونین منو ببخشین؟
زنده می مونی، عزیزم
فقط یه شکاف کوچیک بوده
وایسن مامان بیاد
خدای من
خواهرت امروز صبح هم میاد؟
گفت میاد، آره
امروز بابای تامی اومده بود خونه مون
باب؟ - آره -
لعنتی. چی می خواست؟
می خواست برنامه منو بدونه
برنامه ای داری؟
نه
...تامی خیلی شفاف بهم گفت
که حق ندارم برنامه ای داشته باشم
با باب درنیفت
سرسخت تر از اونیه که به نظر میاد
اون گفت تامی حتماً بچه رو نگه می داره
تامیتی ها همینجوری ان
کاتولیک های سنتی
خونواده های بزرگی که جمعه ها ماهی می خورن
بهت گفته که امروز وقت دکتر داره؟
نه
امروز بعدازظهر
،از کمی خواسته بود باهاش بره ولی اونم تا ساعت 6 سر کاره
چجور دکتری؟ نگفت؟
نه
تامی بیشتر دوست داره بچسبه به باباش
احتمالاً داره آماده میشه که مشکل تو رو حل کنه
الان شروع میشه ها
آره
خب، نوشابه
بیسکویت و لگن
یارو گفت سه ساعت ولی ممکنه پنج ساعت طول بکشه
من نمی تونم بمونم اینجا یه جلسه دارم
خدای من الکلی های گمنام؟
اجازه دادی که لیپ تو رو به استخدام اون فرقه دربیاره؟
با یه وکیل تسخیری قرار دارم
با قانون به مشکل خوردی؟ ببخشید
یه تیکه استخون از پای من زده بیرون
به نظرت دارم تمارض می کنم؟
هی، دکتر
میشه با یه کم مورفین ...به این داداشت که از شکستگی پا
رنج می بره، کمک کنی؟
بی خیال
خیلی خب، راهتو بکش برو، اسامه
به محض اینکه رییس جمهور ...ویزای تحصیلیت رو لغو کنه
دوباره سوار هواپیما می کنیمت و می فرستیمت پاکستان
با مردم مهربون باش، فرانک
چیزی جر شکنجه و تلافی وجود نداره
شما یه پیمان بقراطی رو امضا کردین
محض رضای خدا
خیلی از دکترا به خاطر ...همچین کارایی
به جنایات جنگی محکوم شدن
اصلاً چی شد که اینجوری شد؟
داشتم توی اون آشغالدونی که قبلاً صاحبش بودی چرت می زدم
که یهور دیدم دارن روی سرم خرابش می کنن
ساختمون آپارتمان منو؟
...با یه توپ آهنی بیدار شدم
!که میخواست منو نصف کنه باید واسه جونم فرار می کردم
باید از اون حرومزاده ها شکایت کنم
تو مست بودی، ورود بی اجازه داشتی
و توی یه ساختمون محافظت شده خوابیده بودی، باشه؟
فکر نکنم قانون زیاد ازت حمایت کنه
خدا رو چه دیدی
...شاید ترجیح بدن
که تحت شکایت قرار نگیرن
هی
چیز مفیدی اونجا نداری؟
کوالود؟
یا آکسی؟
نه
!خانم
ببخشید
من یه کم
ناراحتم
و زخم باز دارم
میدونم دکترا حسابی سرشون شلوغه
ولی میشه از یکیشون بخواین
که یه چیزی برای درد من تجویز کنن؟
زیاد لازم ندارم
بیست میلی مورفین می تونه کافی باشه
تو فرانکی، آره؟
آره
نه
شهرتت از خودت پیشی گرفته
شما مردم چه مرگتونه؟
با سگ توی خیابون هم اینجوری رفتار نمی کنن
آقای گلگر؟
بله - اینجاییم -
بله
خب، آقای گلگر
می بینم که قبلاً هم به بیمارستان ما اومدین
بله، یکی دو بار
در اصل 52 بار
و هیچ بیمه ای هم ندارین
متأسفانه خیر
توی این اقتصاد به هم ریخته کار پیدا کردن واقعاً سخت شده
نرخ بیکاری الان زیر 4 درصده
ما الان سرایدارهایی رو استخدام می کنیم که دست ندارن
من پنج تا تاریخ تولد متفاوت
و چهار تا لقب متفاوت
توی پرونده تون دارم
شما بالای 65 سال هستید، آقای گلگر؟
لازمه که باشم؟
اگر بالای 65 باشید، تحت پوشش بیمه درمانی قرار می گیرین
...خدمات بیمارستانی و داروهای رایگان
بله، بالای 65 سال هستم
یه تاریخ تولد جدید هم دارم یادداشتش کن
کی بدنیا اومدین؟
...شانزده ژانویه، هزار و نهصد و
پنجاه و چهار
دقیقاً پنجاه و چهار
...کارت شناسایی هم دارید که
بتونم این عدد رو باهاش تأیید کنم؟
شاید
اینو توی یه رستوران پیدا کردم
می خواستم پسش بدم
اینجا نوشته که سال 1936 بدنیا اومدین
یعنی 83 سالتونه
خیلی مواظب خودم هستم
بزودی یه نفر میاد تا ازتون آزمایش بگیره
من باید برم
هی، فیونا - هی، دبز، خونه ای؟ -
نه. چطور؟ - ...امروز صبح که با فرانک -
،از خونه اومدم بیرون لیام خونه نبود
و من درو قفل کردم
نمیدونم کلید داره یا نه
موبایلشو جواب نمیده؟
نه. میره روی پیغامگیر
می تونی پیداش کنی و ببینی کلید داره یا نه؟
آره. حتماً. مشکلی نیست
باشه
موفق باشی
یکی از اینا می خوای؟
...اگه همون اتاقی که پارسال داشتم رو
بهم بدن، آره
بوی گند می داد؟ - ...تا حالا شده -
...یه بوریتوی نصفه رو کل تابستون
بندازی زیر صندلی ماشینت؟
می فهمم
از مدرسه نظامی خوشت میاد؟
دویست تا دختر، ده تا توالت
جنگ برای بقاست
چند وقته که میری اونجا؟
از وقتی که مامانم با اون گروهبان دوم فرار کرد
یعنی از وقتی 9 سالم بود
خدای من. سخت بود؟
چیزی که هر دختر جنوبی لازم داره: جلیقه
خداییش
بپوشش
باشه
!لعنتی
هی، لیام. کلیدات پیشته؟
فیونا درو روت قفل کرده
بهم زنگ بزن
مامانت رو می بینی؟
توی فیسبوک
بعد از چندین سال بالاخره درخواست دوستیمو قبول کرد
عجیبه. لیام همیشه موبایلشو جواب میده
نظرت چیه؟ قلدر شدم؟
صددرصد
لعنتی، موبایلت خیلی صدا میده
آره
جواب نمیدی؟
نه
بیسکویت بفرمایین تازه از فر در اومده
شما پسرا دیگه چیزی لازم ندارین؟
نه، مرسی، مامان بزرگ
تو چی، لیام؟
همه چی عالیه، خانم تامپسون
...باشه. اگه نظرت عوض شد
من توی آشپزخونه ام
فکر نمی کنی نگرانت میشن؟
دو روز طول کشید تا بفهمن خونه نیستم
خیلی هم نگران نشدن
چرا لب و لوچه ات آویزونه، دزد دریایی جوان؟
هیچی
بی خیال
می تونی به خاله لوری بگی
باید مطمئن شم که ...رفیق محبوب شماره یکم
حالش ردیفه
آشپزهای خوشحال غذاهای خوشمزه درست می کنن
توی مرحله اول آزمون وست پوینت قبول نشدم
...و خواهر لزبینم
عاشق دوست دخترم شده
و می خواد اونو هم لزبین کنه
واو
دنیا حسابی فرو کرده توی رؤیاهات
وقتی خدا یه لمیو میده دستت
باید حسابی فشارش بدی ...که آبش بریزه
روی زخمات و از دردش لذت ببری
خانم؟
تو ستاره منی
،خودتو جمع و جور کن تر و تمیز کن
و برگرد بشین روی اون اسب
اسب، خانم؟
دوباره بشین روی همون زین، باشه؟
سلام؟
کسی نیست؟
بیخیال دیگه باید خودم رو آتیش بزنم
که این اطراف بهم توجه بشه؟
لطفاً بزن کبریت میارم
اگه بنزین بیاری
چه عجب بالأخره نه ضربه‌ی پایانی گلف رو
چی‌کار کردی، دکی؟ برابر شدی؟
چطوریا بودی، فرانک؟ هوای اون کلیه‌ی جدید رو داشتی
که یه نفر به قدر کافی احمق بود که روی تو حرومش کنه؟
خب، این سری
قضیه چیه؟ حرف می‌زنی
پس میگم اُوردوز
یا مسمومیت الکلی نداری
یه بخش فرعیم شکسته
بدجوری درد می‌کنه میشه یکم از
مسکن موردعلاقه‌ات برام بیاری؟
هنوز چیزی نخوردی؟
هیچ کوفتی
همکارهات تو دادن مسکن از یه خسیس
بازاری هم
گداتر هستن
حتی نتونستن
یه تایلنون 3 با کدئین بهم بدن
اون استخونه
داشتم همین رو می‌گفتم
تبریک میگم، فرانک این بار به هدف زدی
یه سفر کوتاه به اتاق عمل داری
و میزان زیادی مسکن‌های تزریقی
هی، مگی
به جراحی خبر بده و ببین کی
مشکلی نداره که امروز حقوق نگیره
مست بودی؟
بله
حمله رو تو آغاز کردی؟
فقط یه بار بهش مشت زدم
استخون گونه‌اش رو شکوندی
محکومیت مجرمانه‌ی قبلی داری؟
آره - خب، دفاعیه‌ی -
زیادی برای ارائه نداری
یه تبه‌کار محکومی
مست بودی بدون هیچ تحریکی
به یه زن حمله کردی
جلوی چندتا شاهد
نه، تحریک وجود داشت
به خاطر برادر ده ساله‌ام پلیس خبر کرد
واسه فروش لیموناد جلوی خونه‌اش
چرا چنین کاری بکنه؟
برادرم سیاه پوسته
برادر سیاه پوست داری؟
آره
ممکنه دادستانی نخواد
جلوی یه هیئت منصفه‌ی سیاه پوست شیکاگو این رو بگه
شاید بتونیم از یه جرم
به یه سوءرفتار تبدیلش کنیم با قبول یه پیشنهاد
باید برم زندان؟
بستگی داره
شاغلی؟
دنبال کارم
الکلی‌های گمنام چی؟
بله
باشه، با دادستان حرف می‌زنم
ممنون
ولی خانوم گلگر
قاضی می‌خواد مدرک ببینه که
داری به جامعه کمکی می‌کنی پس الکل نداریم
و یه کار گیر بیار هر کاری
بله، خانوم
فقط یه مانوره
بچه‌ها نیازی نیست بترسید
تو یه خط مستقیم
پشت معلم‌تون صف بکشید
صف‌های مستقیم
جیمز مک‌فیرسون
اَبی زولدن
اون شبیه یه صف مستقیمه؟
گاس آکورد، اینقدر از جعبه شنی شن نخور
و بیا تو صف، لطفاً
همینه صف بکشید
به شماره‌تون برید
کجا میری، اِیمی بال؟
باید برگردم داخل
میشه لطفاً بری پشت سر خواهر آنه؟
نمی‌تونم
باید برگردم
تو مکعبم
چرا باید به مکعبت برگردی؟
تا نبینی‌مون
کی رو؟
دو نفرید؟
هشت ثانیه؟ سخته
آره پسر عمو رانیم
هرگز از جراحیش بهبود پیدا نکرد
ده سال گذشته هنوز باید از اون
پوشک‌های بزرگسالان بپوشه
به خاطر وازکتومی؟
نه. پروستات
چه ربطی داره آخه؟
کلی میگم هرگز ایده‌ی خوبی نیست
بذاری دکترها با تیزی
بیان نزدیک مردونگیت
فکر کردم قراره کمک کنید حالم جا بیاد
باشه
سکس هنوز حس خوبی داشت؟
آره
عالی بود
سریع بود، ولی خوب
پس لذت بردی
خیلی‌ها سکس نمی‌کنن
به سریع راضی باش - آره -
پسر عمو رانی دیگه نمی‌تونه راست کنه
بعد از جراحیش باید از یکی از اون
وسیله‌های پمپ‌کننده استفاده کنه
میشه تعریف کردن درباره‌ی پسر عمو رانی رو تمومش کنی
کرمیت، لطفاً؟
هشت ثانیه با تو
مثل هشت ساعت
با هر کسی دیگه بود، عزیزم
کوتاه ولی قشنگ
خیلی کوتاه
تازه وازکتومی کردی، عزیزم
خیلی زود بر می‌گردی به
ده ثانیه‌ی همیشگیت
لعنتی
سوختی
اَلیبای
بله، خواهر؟
بله، متوجهم
ممنون
کاملاً
چیه؟
راهبه‌ها فهمیدن
سلام
چند وقته مثل یه بپّای ترسناک این‌جا منتظری؟
مدت زیادی نیست
مزخرف میگی کارلا نیم ساعت پیش
این بیرون دیدت می‌خواست به پلیس‌ها زنگ بزنه
خب بابام امروز صبح اومده سراغت؟
آره، اومد خونه‌ام
جدی؟ و شما دو تا پسر چه تصمیمی گرفتید؟
قراره این بچه رو به دنیا بیارم یا نه؟
میگه نگهش می‌داری
گفت، ها؟
خوب شد فهمیدم
پس نگهش نمی‌داری؟
فقط می‌خواستم ولم کنه
باشه، پس نگه می‌داری - یا مسیح، جریان چیه مردها -
سعی دارن بهم بگن با بدن خودم چی‌کار کنم؟
سعی ندارم بهت بگم چی‌کار کنی
باشه؟ فقط گیج شدم
اون جوری گفت انگار تصمیمت رو گرفتی
خب، هیچی نمی‌دونه
خیلی خب، پس خوبه؟
پس تموم شد؟
کجا میری؟
کجا میرم؟
آره
پیش دکتر
کی بهت گفت؟ برد؟
آره
و می‌خوای بیای؟
آره، اگه بخوای
نمی‌خوام، وگرنه خودم
ازت می‌پرسیدم
باشه، می‌دونی برو در خودت بذار، تمی
گور بابای من
لیپ. لیپ
لیپ - چیه؟ -
رسیدیم
لیام؟
لیام، خونه‌ای؟
یه آبجو می‌خوای؟
آره، کاملاً
الان بر می‌گردم
لعنتی، دختر
اگه قراره یه ملوان بشم
باید یاد بگیرم مثل یه ملوان مشروب بزنم
نوش
خب، می‌خوای تو نیروی دریایی چی‌کار کنی؟
جت برونم
مثلاً، از روی ناوهای هواپیمابر و این چیزها؟
ایده‌اش همینه
خیلی باحاله
چی‌کار می‌کنی؟
باید قبل از شروع شدن دانشگاه
نرم‌شون کنم
این پوتین‌ها پای آدم رو نابود می‌کنن
اگه نرم نشده باشن
زودباش! بهم ملحق شو
باشه
سلام، فیونا
سلام. با لیام تماس گرفتی؟
نه. مطمئنم
دوباره یادش رفته گوشیش رو شارژ کنه
چی‌کار می‌کنی؟
با کلی بالا و پایین می‌پرم
تو چی‌کار می‌کنی؟
درخواست شغل‌هایی رو میدم
که واقعاً نمی‌خوام‌شون
خب، من الان خونه‌ام
پس لیام وقتی بیاد
می‌تونه بیاد داخل
باشه ممنون
حالت چطوره، فرانک؟
خب، یه مدت کوتاهی حالم خوش بود
ولی داره کم‌کم محو میشه فکر کنم وقتشه
از اون داروهای
بیهوش کننده بهم بدین
داشتیم با مدیریت درد
داروی شرقی آزمایش‌هایی انجام می‌دادیم
پس فکر کردیم بیهوش کننده رو تزریق نکنیم
و فقط چندتا طب سوزنی تو سرت فرو کنیم
و ببینیم چطوری میشه
چی؟
سر به سرت گذاشتم، فرانک
باید قیافه‌ی خودت رو می‌دیدی
ایشون دکتر وایلد هستن قراره امروز
جراحت باشه جوون‌ترین فارغ‌التحصیل
دانشکده پزشکی ییل در بیش از 100 سال
نفر اول کلاسش هم بوده
چند سالته، نواه؟ 20؟
بیست و یک
وقتی 12 سالش بود از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد
اولین هفته‌ی ارتورزیدنسیشه
خیلی خوش شانس بودیم که امروز شیفت کاری دکتر وایلد بود
کسی دیگه حاضر به انجامش نبود
فکر کردم مجبوریم استخوان رانت رو با چسب فوری بچسبونیم
و فقط پرتت کنیم توی خیابون
ولی نگران نباش دکتر گری بهت رسیدگی می‌کنه
دکتر گری کجاست؟
تو دن رایان تو ترافیک گیر کرده
گفت بدون اون شروع کنیم
قبلاً انجامش دادی؟
شکستگی استخوان ران خرد شده؟
عمراً. خیلی هیجان‌انگیزه
ما یه بیمارستان آموزشی هستیم، فرانک
رزیدنت‌هایی که روی مفت‌خورهای الکلی‌ای کار می‌کنن
که پول قبض‌هاشون رو نمیدن جوریه که جراح‌های جوان یاد می‌گیرن
هی
همه چیز خوبه؟
عالی بود
اون چه جور مطب دکتری بود؟
وسایل بچه‌ای چیزی اطراف نبود
یه مشروب می‌خوام می‌خوای یه مشروب بگیریم؟
درسته نه، می‌بینمت
دارم میرم بانک
هنوز ناراحتی، کوچولو؟
آره، یکم
یه دهنی یا کف‌دستی سریع می‌خوای که حالت رو جا بیاره؟
شوخی کردم، بچه جون
صمیمیت مدیریت-کارمندی
تو قوانین کارمندی جدید خیلی مشکل‌سازه
باعث تأسفه، واقعاً سکس قبلاً
منباب فست‌فود بود
منی و موبند مثل خردل و مایو به هم می‌اومدن
بعد از شلوغی ناهار بزرگ خیلی اضطراب رو کاهش می‌داد
حدود 20 دقیقه دیگه بر می‌گردم
اگه فقط بتونی مراقب دخل باشی
وقتی نیستم بیسکوئیت نمکی کوچولوم
در مورد دهنی تصمیم خوبی گرفتی
یه بار گذاشتم لوری برام بخوره
بیشتر مشتش رو کرده بود تو کونم
و کیرم رو گاز می‌زد
زنه یه حیوانه
به کاپیتان بابز خوش اومدی، رفیق
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
پول تخمی رو بهم بده
کالیبر 32ـه؟
پول تخمی رو بده، دیوث
صورتیه - گلوله‌هاش -
صورتی نیستن، مادرجنده
پول کوفتی رو بده
باشه، می‌دونی چیه، عوضی؟ ماشه رو بکش
زندگیم از این بدتر نمی‌تونه بشه
آره، درسته ماشه‌ی مادر حرومی رو بکش
خدایا لعنتش
دیوث
دیوث کوفتی
وست پوینت، مادرجنده
خواهر لزبین حرومی
سلام
علامت نیازمند به کارگر رو دیدم
حداقل دستمزد، شیفت شب
فرم کار یا چیزی هست که بتونم پُرش کنم؟
11‏ دلار و 99 سنت
باشه، ممنون - هنوز هستی؟ -
شغل لازم دارم
ممنون
فقط محض شفاف‌سازی شما چند ماهه دو بچه رو
به قیمت یه بچه
به مدرسه‌ی ما فرستادین؟
خیلی متأسفیم، خواهر
فقط واسه یه دختر جا داشتید، پس
پس مرتکب کلاه‌برداری شدین
و توطئه کردین درآمدی که ما
خواهران فیت، هوپ و چریتی برای
محفل خواهری‌مون در غنا می‌فرستیم
تا با مبارزه با برص کمک کنیم رو انکار کردید
برص؟ واقعاً؟
ناجوره بیماریش اینه که
پوستت در میاد - حلش می‌کنم، کو -
خیلی متأسفیم، خواهر
بعد از دعای زیاد به دو راه ممکن رسیدیم
که این موقعیت ناراحت کننده رو
حل کنیم
1400‏ دلار؟
شهریه‌ی عقب افتاده‌تون به علاوه‌ی سودش
تا جمعه، وگرنه به پلیس‌ها زنگ می‌زنیم
و راه ممکن دیگه چیه؟
واسه فستیوال نمایش سنت فلیسیتی
در آخر هفته‌ی آینده به یه عیسی نیاز داریم
و آقای بال به نظر می‌تونه انجامش بده
می‌خواید کو عیسی باشه؟
همین؟
یه نکته‌ی کوچیکی داره
گنده است
و سنگین
آقای پالینسکی خودش درستش کرده
پول یه نیمکت رو داده واسه همین می‌ترسیدیم
بهش بگیم هیچکس نمی‌تونه بلندش کنه
پس باید روش به میخ کشیده بشم یا چیزی؟
نه. روی شونه‌هات حملش می‌کنی
مثل مسیح تو مسیر گورستان
آخرین عیسی‌مون بیماری فتق گرفت
آره
خب چقدر باید حملش کنم؟
از مدرسه تا کلیسا
میشه حدود 100 یارد
بیشتر حدود 150 تا
1400‏ دلار، کو
ریدم تو این
رفتم یه آزمایش بدم
دکتره غده‌شناس مامانم بود
سرطان
جهش ژن سرطان سینه
یه ژنه، نادون
رفتم تا بفهمم جهش ژنی
مامانم رو به ارث بردم یا نه
که معنیش یعنی این‌که احتمالاً قراره به خاطر سرطان سینه بمیرم
این ژن کوچیک ممکنه حتی باعث سرطان تخمدان بشه، رایگان و مجانی
فقط واسه این‌که مطمئن بشه کاملاً مُردم
خب؟
تا چند روز دیگه جواب آزمایش نمیاد
متأسفم
آره، شرایط سختیه برام، ها؟
می‌خوای بدونی کجاش خیلی اعصاب آدم رو به هم می‌ریزه؟
دو نوع از ژنش وجود داره
اگه یکیش رو داشته باشم
بچه‌دار شدن احتمال سرطان گرفتنم رو کاهش میده
ولی اگه اون یکیش رو داشته باشم
بعد بچه‌دار شدن احتمال سرطان گرفتنم رو
افزایش میده کمی چند سال پیش
آزمایش داد، و نوع
ژن مرگ "بچه مشکلی نداره" رو داره
پس به رفیقت برد گفت بلافاصله حامله‌اش کنه
و کوری امتحان داد، و شاهزاده کوچولوی بابایی
البته
مثل برف پاکه
و تو تا حالا آزمایش ندادی
معلومه که نه چرا بخوام بدونم
قراره زنده بمونم یا بمیرم؟
دکترها می‌تونن کاری بکنن اگه ژنش رو داشته باشی؟
می‌دونی چیه؟ بیا غذا بخوریم
بدجوری گرسنه‌ام
سلام
من فیونا هستم و مطمئن نیستم
الکلی باشم
سلام، فیونا
می‌دونم باید بگم الکلی‌ام
ولی... واقعاً نمی‌دونم
چند ماه گذشته بدجوری مشکلاتی
داشتم
و برای کنار اومدن باهاش زیادی مشروب زدم
ولی در گذشته با الکل مشکلی نداشتم
دلایل زیادی هست که فکرکنم
یه الکلی‌ام
مامانم معتاد بود
و بابام یه دائم‌الخمر و یه معتاده
برادرم الکلیه
و تا سر حد مرگ دوستش دارم
پس به گمونم باید این‌جا باشم
می‌دونی، محض اطمینان
ممنون که گوش دادین
خواهش می‌کنم
سلام، تونی هستم و یه الکلی
کیرم توش
پشمام
چی‌کار می‌کنی؟
ببخشید
من گی نیستم
نه، می‌دونم اشتباه بود
من یعنی، کاش بودم
چون اگه بودم، کاملاً
تو نخت بودم تو عالی هستی
آره، نه ممنون
لعنتی
کاملاً گمراهت کردم من
خیلی متأسفم هنوز می‌تونیم دوست باشیم
آره، کاملاً
احتمالاً باید برم و بذارم بخوابی
چون دیشب کار کردی، درسته؟
آره، درسته
باید بری
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
پشمام ظاهرش یه جوریه
انگار حداقل 300 پوند وزن داره
چقدر باید بکِشونیش؟
از حیاط بازی مدرسه تا کلیسا
نمی‌تونی چرخی چیزی بذاری زیرش؟
راهبه‌ها گفتن نه
عیسی چرخ نداشته
اینم کلاه گیست
عیسی بلوند بوده؟
نه، عیسی سیاه پوست بوده
و موی وزوزی داشته، ولی هیچکس
هرگز نمی‌خواد درباره‌اش صحبت کنه
عیسی سیاه پوست نبوده
آفریقایی بوده صبح بخیر
گم شو - خودت گم شو -
عیسی یهودی بوده
عیسی یهودی بوده؟
شاه یهودی‌ها
آره، اولش شاید
ولی بعد مسیحی شد
چون
خب، مسیح بوده
پس اولین مسیحی بوده
چطور شدم؟
راستش رو بگم؟
هی، اگه می‌خوای نیروی
بعد از وازکتومیت رو بسازی
تکون دادن اون کلاه گیس انجامش میده
کوین؟
اون چه کوفتیه؟
فکر کنم شلوارته
سلام
خوشحالم این‌جا می‌بینمت
سلام
ممنون
زندگی، تو پتسی چطوره؟
مثل سابق
لیلی با دوست پسرش به پورتلند فرار کرده
و خوآن... از اداره مهاجرت اومدن دنبالش
وقتی واسه رانندگی در مستی رفت دادگاه
لعنتی. خب، خانواده داره، درسته؟
آره. دو تا بچه
جات بودم نمی‌خوردم
قهوه‌ی این جلسه داغونه
شاید بخوای بری الکلی‌های گمنام
اگه بابت معتادان گمنام مطمئن نیستی
چندتامون به هر دو جا میریم
واسه افرادیه که اعضای خانواده‌شون دائم‌الخمر هستن
یه آگهی اون‌جا هست
کنار باقی کتاب‌ها
یه نگاهی بهش می‌اندازم
بازم بیا
جواب میده
سلام
حالت چطوره؟
پسر، خیلی ناجور بود
شش‌تا ورق و 18 تا پیچ مصرف شد
ولی فکر کنم پای داغونت رو
دوباره سالم کردیم
درد دارم
قابل انتظاره
ولی درد دوستته، باشه؟
روش بدنه که بهت میگه
برای استراحت و بهبود به زمان نیاز داره
دارو
آره
چطور بود؟
عالی
یه شکستگی درون مفصلی دور بود
تا بدنه استخوان ران ادامه پیدا می‌کرد
جدا کردن بخش جانبی سخت بود
آره، شگفت‌انگیزه
کِی می‌تونیم پرتش کنیم بیرون؟
از بیمارستان ترخیصش کنیم؟
امشب، شاید؟
سرپرست نمی‌خواد بهش تخت بده
دارو
در 15 سال گذشته
آقای گلگلر بیش از
85‏ هزار دلار
قبض پرداخت نشده تنها در این بیمارستان بالا آورده
به 32 هزار دلار دیگه خدمات
مرض‌های سرپایی اشاره نکنم
ولی بین 3 تا 6 ماه
ریکاوری نیاز داره بازتوانی، فیزیوتراپی
پس موافقت کردیم پس شد امشب؟
هنوز خیلی ضعیفه
مواد می‌خوام
مواد بیشتر
به نظر داره
قدرتش رو پس می‌گیره
فقط بدنش رو پُر از آنتی‌بیوتیک‌های تزریقی کن
و یه ویزیت دیگه براش برنامه ریزی کن با 20 میلی آکسی
بفرستش خونه رو به راه میشه
جای نگرانی نداره، دکتر
تنها دو چیز بعد از آخرالزمان بعدی
زنده می‌مونن
سوسک و فرانک گلگر
درد درد دارم
سلام
شامه؟
آره
چیز زیادی نداشتیم
بچه؟
شاید
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟
نه
نه زیاد
شرمنده صبح به جلسه نیومدم
واسه بردن فرانک به بیمارستان گیر کردم
ولی امروز به جلسه رفتی؟
آره، تو مرکز ترک اعتیاد
خوبه
اون چیه؟
آگهی الکلی‌های گمنام
تو جلسه برش داشتم
بیست سؤال برای فهمیدن این‌که آیا الکلی‌های گمنام
می‌تونه براتون خوب باشه یا نه
آره، چطور بود؟
امتیاز کامل بیست از بیست
آیا تعطیلات یا دور هم جمع شدن‌ها
تا حالا به خاطر الکل نوشیدن عزیزی خراب شده؟
آره
تا حالا از ترس آزار
با پلیس تماس گرفتید؟
بهترین‌ها پایین هستن
در میان یه بحران احساس سرزندگی بیشتری دارید؟
ناراحتید وقتی زندگی‌تون
داره خوب پیش میره؟
و سؤال موردعلاقه‌ی خودم
آیا به دیگران به راحتی اهمیت می‌دید
ولی اهمیت دادن به خودتون براتون سخته؟
شاید حالا مجبور باشی دیگه روزانه به دو تا گروه بری
آره. خیلی ناجوره
یه مدتی خیلی روبراه بودم
واقعاً فکر کردم فرصتی داری
واقعاً داری
نمی‌دونم دیگه بهش باور داشته باشم
نمی‌دونم چی‌شد
فقط خیلی سریع شروع به از هم پاشیدن کرد
واقعاً نمی‌دونم حالا باید چی‌کار کنم
تنها کاری که ازت بر میاد
بلند شو رو پات
از اول شروع کن
به همین آسونیه، ها؟
نه، خیلی سخته
ولی تو قوی هستی؟
مطمئنی؟
آره
مطمئنم
خیلی خب. لعنتی
باید برم سر کار
آره، کار جدید گیر آوردی؟
آره
کار شیفت شب در ولیرو
داری با بهترین کار شروع می‌کنی، ها؟
هی، امروز لیام رو ندیدی؟
نه، ولی دبی کل روز رو
این‌جا بوده. شاید دیده باشه‌اش
باشه
دوباره یکی از خواهرهاته؟
نه. برادرمه
اون کریس راک‌ـه؟ - آره -
ببین، اون خانومه الان به کله‌ی اون یارو شلیک می‌کنه
دارم میرم بالا، تاد شما پسرها یادتون نره
مسواک بزنید و دعا بخونید
بله، خانوم یادمون نمیره
ببین
لعنتی
این رو بسته نگه دار و واسه هیچکس بازش نکن
ضخامتش یه اینچه شلیک شاتگان
از فاصله‌ی نزدیک رو متوقف می‌کنه
لازمه بکنه؟
چند سالیه پیش نیومده
اگه باید دستشویی می‌رفتی صبرکن تا هیچکس تو فروشگاه نباشه
بیا بیرون، جلو رو باز کن و بعد کارت رو انجام بده
وقت استراحت واسه ناهار نداری ولی صاحب فروشگاه
مشکلی نداره اگه یه بوریتو
یا چیزی بخوری
فهمیدی؟
آره، فکر کنم
دارین ساعت 6 میاد
گاهی دیر می‌کنه ولی میادش
هی. چه مرگته؟
ولم کن، کارل
عاشقم نیست
کی؟
کلی
سعی کردم ببوسمش و
چرا هیچکس هیچوقت نمی‌تونه دوستم داشته باشه؟
بیخیال حرفت درست نیست
هست
فرنی دوستت داره
اون که حساب نیست
یه نفر امروز بهم شلیک کرد
چی؟
آره، سر کار
دهنش رو سرویس کردم
پلیس اومد؟
آره گفتن کارم خوب بوده
ولی احتمالاً باید فقط پول رو بهش می‌دادم
فقط یه چیزی حدود 120 دلار بود
نه بابا نباید واسه
کاپیتان باب گلوله بخوری
به گمونم فقط یه جورایی رو طرف حرصم رو خالی کردم
بعد از این‌که کلی باهام قطع رابطه کرد
و اون نامه‌ی رد شدن رو از وست پوینت گرفتم
از وست پوینت نامه گرفتی؟
آره
حتی از اولین امتحان هم قبول نشدم
متأسفم
آره
منم همین‌طور
می‌دونی یه نفر رو پیدا خواهی کرد
این‌طور فکر می‌کنی؟
آره، مطمئناً
کلی یه عوضیه دوست داره قلب مردم رو بشکنه
عوضیه
آره، باید بریم بزنیمش
جفت‌مون رو می‌زنه
خوشحالم گلوله نخوردی
آره، منم
عیسی است؟
بفرمایید
ممنون
فیونا؟
پشمام
سلام، مکس
8‏ دلار و 52 سنت
چطوری؟
از این بهترم بودم
آره
گوش کن، می‌خواستم بهت زنگ بزنم
با منطقه بندی اون زمینی که توش شریک هستی موافقت کردن
انگاری خانه‌ی سالمندان هنوز می‌خواد خریداریش کنه
می‌دونی، هنوز یه سری ارزیابی بایسته باید انجام بدیم
ولی باید تا 6 یا شاید 12 ماه آینده کارش انجام بشه
و میشه از دخل 50 دلار نقدی بهم بدی؟
دقیقاً یادم نمیاد
چقدر توی شراکت سهم داری
یه چیزی حدود 90 هزار دلار؟
100‏ هزار دلار
اگه همین الان سهمت رو بخرم چی میگی؟
چی؟ - آره -
اون‌طوری، لازم نیست یه سال
واسه پولت صبر کنی و منم نیاز نیست وقتم رو
صرف پیدا کردن قوم و خویشت بشم
بعد از این‌که سر فروش شراب ارزون قیمت از این محفظه گلوله خوردی
شماره تلفنت هنوز همون قدیمیه است؟
آره
خوبه
صبح بهت زنگ می‌زنم انجامش میدیم
ترجمه و زیرنویس: عـــمــــاد و امـــیــرعـــلــــی @emadzi @illusion_sub
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
داریش؟ - آره، این یکی با من -
بریم
سلام؟
سلام
کیرم توش